A decade between visits, we return to a familiar favourite and find that even though the world around has changed this cafe still speaks to us in the same way